cogliere

pick

(raccogliere) gather

(afferrare) seize

occasione take, seize, jump at

(capire) grasp

cogliere di sorpresa catch unawares, take by surprise

cogliere sul fatto catch in the act, catch red-handed

* * *

cogliere v.tr.

1 to pick, to pluck, to gather: cogliere fiori, to pick (o to gather) flowers; cogliere fragole, to pick strawberries // cogliere il frutto delle proprie fatiche, to reap the fruits of one's labour // cogliere gli allori, to reap the laurels

2 (estens.) (raccogliere) to gather: cogliere legna, to gather wood // cogliere il buono della vita, to appreciate the good things in life

3 (sorprendere) to catch*: lo ha colto una grave malattia, he has been taken seriously ill; lo colse la morte, he departed his life; lo colsi sul fatto, I caught him red-handed (o in the very act); essere colti dalla pioggia, dal temporale, to be caught in a shower, in the storm

4 (colpire) to hit*: cogliere nel segno, (fig.) to hit the nail on the head

5 (afferrare) to seize, to avail oneself of (sthg.): cogliere l'occasione, to take the opportunity // cogliere la palla al balzo, (fig.) to seize the opportunity // cogliere al volo, to catch on fast (o to cotton on o to twig); colse al volo il significato delle mie parole, he got my meaning straight away

6 (capire) to understand*, to grasp, to catch*: non ha colto la mia allusione, he didn't catch my allusion

7 (mar.) to coil: cogliere una cima, to coil a rope.

* * *

['kɔʎʎere]

verbo transitivo

1) to pick, to pluck, to gather [fiori, frutti]

2) fig. (capire) to catch* [allusione, significato]

cogliere il nocciolo della questione — to see o get the point

non ha colto il senso dell'osservazione — he lost o missed the point of the remark

3) (sorprendere) [emozione, terrore] to overtake*, to seize [persona]

essere colto da un temporale — to get caught in a storm

••

cogliere la palla al balzo — = to seize the opportunity

cogliere qcn. in fallo — to catch sb. out o on the wrong foot

mi hai colto in fallo! — you've got me there!

cogliere qcn. in flagrante o sul fatto to catch sb. red-handed o in the act o at it colloq.; cogliere l'occasione to take one's chance; cogliere nel segno to find its mark; cogli l'attimo seize the day; cogliere qcn. alla sprovvista o di sorpresa to catch o take sb. unawares, to take sb. aback o by surprise; cogliere al volo — to grab o seize o jump at [opportunità]

* * *

cogliere

/'kɔλλere/ [28]

verbo transitivo

 1 to pick, to pluck, to gather [fiori, frutti]

 2 fig. (capire) to catch* [allusione, significato]; cogliere il nocciolo della questione to see o get the point; non ha colto il senso dell'osservazione he lost o missed the point of the remark

 3 (sorprendere) [emozione, terrore] to overtake*, to seize [persona]; essere colto da un temporale to get caught in a storm

IDIOMS

cogliere la palla al balzo = to seize the opportunity; cogliere qcn. in fallo to catch sb. out o on the wrong foot; mi hai colto in fallo! you've got me there! cogliere qcn. in flagrante o sul fatto to catch sb. red-handed o in the act o at it colloq.; cogliere l'occasione to take one's chance; cogliere nel segno to find its mark; cogli l'attimo seize the day; cogliere qcn. alla sprovvista o di sorpresa to catch o take sb. unawares, to take sb. aback o by surprise; cogliere al volo to grab o seize o jump at [opportunità].